A. Tiếng Việt

 THÔNG BÁO TIẾP TỤC BÁN HSMT

VÀ GIA HẠN THỜI ĐIỂM ĐÓNG THẦU

Tổng Công ty Cảng Hàng Không Miền Nam đã mời thầu với nội dung:

• Tên gói thầu: gói thầu số 1 “Lắp đặt 09 van và thử rò rỉ bằng áp suất cao đến 15bar cho hệ thống tra nạp nhiên liệu FHS – Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất”
• Tên dự án: Lắp đặt van, thử rò rỉ, đăng kiểm đường ống của hệ thống tra nạp nhiên liệu FHS – Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất.
• Thời gian bán HSMT từ 7:30 giờ, ngày 05/09/2011 đến trước 14:00 giờ, ngày 05/10/2011 (trong giờ hành chính).
• Thời điểm đóng thầu: 14:00 giờ ngày 05/10/2011 (giờ Việt Nam).

Thông tin đăng tải trên Báo Đấu Thầu số 169 (ngày 25/08/2011), 170 (ngày 26/08/2011), 171 (ngày 29/08/2011).

Nay gia hạn:

• Thời gian tiếp tục bán HSMT: đến trước 14:00 giờ, ngày 20/10/2011 (trong giờ hành chính).
• Thời điểm đóng thầu: 14:00 giờ ngày 20/10/2011 (giờ Việt Nam).

(Các thông tin khác giữ nguyên không đổi)

 B. Tiếng Anh

 EXTENSION OF ISSUANCE OF BID INVITATION DOCUMENT

AND BID CLOSING TIME

 The Southern Airports Corporation (SAC) invited for Bids with the following information: 

-         Name of the bid package: Installation of 09 hydrant valves and leakage test at 15-bar pressure for Fuel Hydrant System at Tansonnhat International Airport.

-         Name of project: Hydrant valves installation, leakage test, registration of Fuel Hydrant System at Tansonnhat International Airport.

-         The Bid invitation document issuance: from 7h30 of 05 September 2011 to 14h00 of 05 October 2011 (During office hours).

-         Bid closing time: at 14h00 on 05 October 2011 (Vietnam time).

            The Invitation for Bids has been publiced in the “Vietnam Public Procurement Review” no. 169 (dated 25/08/2011), 170 (dated 26/08/2011), 171 (dated 29/08/2011).

            The issuance of bid invitation document and bid closing time shall be extended as followings:

-         The extended issuance of Bid invitation document: to 14h00 of 20 October 2011 (During office hours).

-         Bid closing time: at 14h00 on 20 October 2011 (Vietnam time).

(All other information keep unchanged)

                                                                                       KT. TỔNG GIÁM ĐỐC

                                                                                       PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC

                                                                                           (Đã ký)

                                                                                      HUỲNH DƯƠNG HIỆP